【TXT日本語訳】TXT Talks Dreams, Stage Jitters and Their Bright Future①

2019年5月23日にBillboardのサイトに投稿された、Tomorrow X Togetherについての英文記事を日本語訳してみました。

f:id:Marble0402:20200314142019j:plain

左から、テヒョン・スビン・ヒュニンカイ・ヨンジュン・ボムギュ。

新人グループにとって、競争の激しい男性K-POPグループの世界で存在感を示すことは困難なことだ。

しかしその扉を開けてすぐ、TXTのデビューEP 「The Dream Chapter: STAR」は「the Billboard 200 albums chart」に入り、140位を記録した。

またこのアルバムは「World Albums chart」で首位となった。

なお、EPのリリースは、満席となった今月のStar in U.S.ショーケースツアーに先駆けて行われ、TXTとしても知られるその５人組が、すでに相当多くの関心をアメリカ国内でも集めていることを証明した。

BTSが2013年に登場して以来、TXTはBigHitエンターテインメントのもとで結成されたはじめてのグループであり、

彼らの最初のアルバムのタイトルに示されているように、チームとして彼らの夢を追い求めていくという、

要するに「若さ」に視点を向けた歌手である。

このグループは５人の若い男性から構成されている。

スビン(Soobin)、ヨンジュン(Yeonjun)、ボムギュ(Beomgyu)、テヒョン(Taehyun)、そしてヒュニンカイ(Hueningkai)である。

1999年9月に生まれたヨンジュンが最年長だが、まだ20歳にもなっていない。

「The Dream Chapter: STARは子供から青年へと成長を遂げる話です。」

５月9日にプレイステーションシアターで行われた彼らのショーケースのためにニューヨークにいる間、大部分が英語で行われたインタビューで、テヒョンが答えた。

「僕たちが１つの夢のもとでどのように一緒にやってきたかについて伝えたかったです。スター（になること）は僕たちにとって夢でした。」

５曲で構成されるEPは「Crown」からはじまる。

TXTで一番若いメンバー、ヒュニンカイは「Crown」を「成長に伴う痛みをテーマにした、トレンディなシンセポップ曲だ」と表現する。

リリースから3か月もたたないうちに、YouTube上にあるミュージックビデオは7000万回再生に近づいている。

2つ目のシングル「Cat＆Dog」はEPアルバムがはじめて公開された3月4日から数週間たった後に、英語版がリリースされた。

何事もTXTにとってうまく進んでいて、今までのキャリア上には比較的成長痛は少ない気がするのだが―それでも彼らのショーケースでドアが予定より遅くひらくということはあったが―メンバーたちはK-POP業界の新人として、BTSと同じレーベルであるということで多くの関心を集めていることに気づいている。

「BTSとともに名前を挙げていただけて光栄です。」

スビンが言った。

「僕たちはBTSからたくさんのことを学びました。」

テヒョンは「僕たちがBigHitの2番目のグループになれて、ただ幸せです。」とつけ加えた。

BigHitのニューキッズとして、TXTはステージに上がるとなるといまだにパフォーマンス前に極度の緊張状態に陥ることを明かしたが、

スビンはステージに上がる直前まで熱心に練習をすると語り、

ボムギュはチームで「ファイティン！」の掛け声をしていつも気分を高めると語った。

☆☆☆

次回に続きます。